![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Newsru.com: http://www.newsru.com/sport/19jun2013/monster_truck.html
Оригинал в RS: http://www.rollingstone.com/culture/news/serena-williams-the-great-one-20130618
Несколько странный очерк.
Наезды Серены на Шарапову понятны и ожидаемы: та не только в контранктных деньгах обставила, но и, кажется, бойфренда увела. Тон и формулировка этих замечаний несколько удивляют своей откровенной агрессивностью, что неудивительно для Серены, но удивительно для журнальной статьи на публику.
Но это, как оказалось, только семечки на затравку.
Почти сразу встретилось: "Sharapova is tall, white and blond, and, because of that, makes more money in endorsements than Serena, who is black, beautiful and built like one of those monster trucks that crushes Volkswagens at sports arenas". Это типа расистское высказывание такое (неправильно переведенное newsru.com)? Шарапова зарабатывает больше потому что она белая, а Серена меньше, потому что она черная?
Ну и в конце размещена вызвавшая ярость комментаторов статьи в RS реплика Серены по поводу TV репортажа о приговоре насильникам пьяной 16-летней девочки: Серена говорит "я ее не осуждаю, но" и тут же осуждает девочку за то, что та напилась и тем дала повод, также выражая сомнение по поводу заслуженности наказания насильникам, которые просто сделали глупость по ее словам. Народ даже петицию организовал дабы Nike уволил Серену из своих представителей.
Жареное оно какое-то, хотя и общий тон вроде бы как хвалебный.
Оригинал в RS: http://www.rollingstone.com/culture/news/serena-williams-the-great-one-20130618
Несколько странный очерк.
Наезды Серены на Шарапову понятны и ожидаемы: та не только в контранктных деньгах обставила, но и, кажется, бойфренда увела. Тон и формулировка этих замечаний несколько удивляют своей откровенной агрессивностью, что неудивительно для Серены, но удивительно для журнальной статьи на публику.
Но это, как оказалось, только семечки на затравку.
Почти сразу встретилось: "Sharapova is tall, white and blond, and, because of that, makes more money in endorsements than Serena, who is black, beautiful and built like one of those monster trucks that crushes Volkswagens at sports arenas". Это типа расистское высказывание такое (неправильно переведенное newsru.com)? Шарапова зарабатывает больше потому что она белая, а Серена меньше, потому что она черная?
Ну и в конце размещена вызвавшая ярость комментаторов статьи в RS реплика Серены по поводу TV репортажа о приговоре насильникам пьяной 16-летней девочки: Серена говорит "я ее не осуждаю, но" и тут же осуждает девочку за то, что та напилась и тем дала повод, также выражая сомнение по поводу заслуженности наказания насильникам, которые просто сделали глупость по ее словам. Народ даже петицию организовал дабы Nike уволил Серену из своих представителей.
Жареное оно какое-то, хотя и общий тон вроде бы как хвалебный.
